x86/pv: Avoid locked bit manipulation in register_guest_callback()
Changes to arch.vgc_flags are made to current in syncrhonous context only, and
don't need to be locked. (The only other changes are via
arch_set_info_guest(), which operates on descheduled vcpus only).
Replace the {set,clear}_bit() calls with compiler-visible bitwise operations.